Dve pesme Miodraga Miše Stanisavljevića

Evo jedna septembarska Miodraga - Miše Stanisavljevića (1941 - 2005). Po svemu ovaj septembar podseća na onaj iz 1994. o kome Miša peva: siromaštvo se povećava, na ulicama Beograda se proteklih dana valjala krvožedna rulja, a ratne trube odnekud opojno trube. Dakle:

***

Živeti u prizemlju, imati psa,

vreću sušenog hleba, čekati – šta?

Beograd je predivno mesto za gluvu smrt.

Pacovski miris dopire iz haustora.

Skočibube hodaju lokvama kao Isusi

blago uvijajući opnu vode.

Pretorijanci u ponoć nekog vijaju.

Ritam pucnjava odaje požudu ubijanja.

Samo psi reaguju.

Možda je sve to samo predstava

za Gospodara kog muči nesanica.

Ono što nas čini ljudima bez povratka

u onom je što nas razlikuje od pasa.

Svakako imati psa.

Zmije se ovde kamenjarkama zovu

a ti se ipak motaš po kamenju.

Septembar uvek klizne brzo,

meh boja izduši se.

Sutra potraži nešto za ogrev... Kupi so...

Proveri vrata pre nego što...

1994.

Bajkovita čudovišta – Alberto Mangel

prevod: Vladimir Kopicl

Odlična zbirka Mangelovih eseja iz oblasti celokupne svetske književnosti. Može vam poslužiti kao produbljenje pročitanih dela ili kao vrsta predgovora za svako ponaosob; kao vrsta referentne literature takođe. Koncipirana je ne kao prikaz po autorima već po književnim likovima dovoljno zanimljivim, čudinim ili pak odioznim da bi se mogli nazvati 'monsters'. Tako su ovde dospeli recimo likovi poput gospodina Bovarija ili kapetana Nema. Pokrivaju najširi opseg književne imaginacije pa će se tu naći čisto mitološka bića, kao npr. himera, do biblijsko-mitoloških kao npr. Jov, Faust, Satana... Ili direktno uzetih iz narodnog predanja ili bajki što je ušlo i u naslov; recimo Sinbad ili Kraljević Marko. Po ovom poslednjem ćete uočiti širinju Mangelovog znanja svetskih kultura. Knjiga je pisana na engleskom ali tu se našao i poneki lik iz autorove matične hispanoameričke književnosti kao što je Tiranin Banderas.

Bio bih srećniji da sam imao primerak knjige na engleskom jer srpskim prevodom nisam zadovoljan. Ima tu dosta čudnih jezičkih konstrukcija koje mi govore da prevod nije na vrhunskom nivou.