ATTILA JÓZSEF - Čista srca

 Nemam majke, niti oca,

niti boga, niti novca,

ni kolevku-uzdanicu

poljupca, ni ljubavnicu.

Već treći dan nisam jeo,

ne zato što nisam hteo,

dva΄est sam leta gladovao,

dva΄est bih leta vragu dao.

Neće li ih niko hteti,

đavo će ih preuzeti.

Ko bandit ću provaliti,

čista srca krv proliti.

Zgrabiće me, obesiće,

svetom zemljom prepokriće:

niče trava smrtonosna

iz mog srca, iz ponosna.

 

(prevod: Danilo Kiš)